Break Out (3): Jan Wagner (Germany), Bejan Matur (Turkey), and Nikola Madzirov (North Macedonia)

Break Out: IPNHK Reading & Dialogue Series
突圍：朗誦與對話——香港國際詩歌之夜系列

Break Out: IPNHK Reading & Dialogue Series is a virtual extension of the International Poetry Nights in Hong Kong (IPNHK). Break Out series will invite world-renowned poets to lead readers out of the perceived hopelessness. Poetry has the potentials to give expression to this complex global trauma through connecting elevated words to knocked-down worlds, to break us out from psychological isolation by liberating imagination, and most of all to heal the soul of humanity. The first phase of the Break Out series from May to September 2021 consists of 7 online poetry readings by Shuntaro Tanikawa (Japan), Tian Yuan (China), Adonis (Syria), Jan Wagner (Germany), Bejan Matur (Turkey), Nikola Madzirov (North Macedonia), Forrest Gander (USA), Bei Dao (China), Mang Ke (China), Xi Chuan (China), and Zhou Yunpeng (China).

「突圍：朗誦與對話——香港國際詩歌之夜系列」由香港詩歌節基金會主辦，香港中文大學文學院、香港科技大學人文學部、鳳凰網等協辦，邀請國際知名詩人、學者及翻譯家參與線上多語言詩歌活動，其第一階段將於2021年5月至9月在線上舉行，並在多個平台免費公開直播，參與嘉賓包括日本詩人谷川俊太郎、高橋睦郎；敘利亞詩人阿多尼斯；美國詩人弗洛斯特．甘德；中國詩人北島、芒克、西川；歌手周雲蓬等等。疫情不斷，口罩、隔離和封城成為世界各地人們的日常生活，詩歌治癒傷痛並戰勝死亡，引領我們突破重圍！

Break Out (3): Jan Wagner (Germany), Bejan Matur (Turkey), and Nikola Madzirov (North Macedonia) | Moderator: Marija Todorova (North Macedonia)
第三場：揚．瓦格納 (德國) + 白江．馬突爾 (土耳其) + 尼古拉．馬茲洛夫 (北馬其頓) | 主持：瑪麗亞．托多洛娃 (北馬其頓)

Musician: Ou Jiayuan | 音樂人：歐珈源 (聲音玩具主唱及詞曲作者兼吉他手)

相關閱讀

• 「突圍」對話 (3) | 在詩中尋找家園

Acknowledgments: Xu Bing, “Holding the Brush” (detail), woodcut print, 1996
徐冰，「執筆圖」(局部)，木刻版畫，1996.