María Negroni published numerous books, including: Arte y Fuga, Cantar la nada, Elegía Joseph Cornell, Interludio en Berlín, Exilium, Objeto Satie, Archivo Dickinson, and Oratorio (poetry); Ciudad Gótica, Museo Negro, El testigo lúcido, Galería Fantástica, Pequeño Mundo Ilustrado, El arte del error, La idea natural, and Colección permanente (essays); El sueño de Úrsula, La Anunciación, and El corazón del daño (fiction). She has received Guggenheim and Octavio Paz Foundation scholarships in poetry, the International Essay Prize Siglo XXI, two Buenos Aires City Awards in 2021, and a DAAD International Artists Program scholarship in Berlin for 2024/2025. In addition, the English version of his book Islandia received the PEN American Center (New York, 2002) Award for Best Book of Poetry in Translation of the Year, and her latest book of poems, Utilidad de las estrellas, received the Margarita Hierro Award 2024 in Spain. Her work has been translated into English, French, Italian, Swedish, and Portuguese.
瑪麗亞·內格羅尼（María Negroni）為阿根廷著名詩人、散文家及小說家，著作豐富，橫跨詩歌、評論與小說等多種文類。其詩集包括《藝術與逃逸》（Arte y Fuga）、《歌唱虛無》（Cantar la nada）、《約瑟夫·康奈爾輓歌》（Elegía Joseph Cornell）、《柏林插曲》（Interludio en Berlín）、《流亡》（Exilium）、《薩提物件》（Objeto Satie）、《狄金生檔案》（Archivo Dickinson）及《神劇》（Oratorio）等。散文作品則包括《哥德之城》（Ciudad Gótica）、《黑色博物館》（Museo Negro）、《清明的見證者》（El testigo lúcido）、《奇幻畫廊》（Galería Fantástica）、《小小圖像世界》（Pequeño Mundo Ilustrado）、《錯誤的藝術》（El arte del error）、《自然觀念》（La idea natural）及《永久收藏》（Colección permanente）等；小說作品則有《烏蘇拉之夢》（El sueño de Úrsula）、《報喜》（La Anunciación）及《受傷之心》（El corazón del daño）。內格羅尼曾獲古根漢基金會（Guggenheim Foundation）及奧克塔維奧·帕斯基金會（Octavio Paz Foundation）詩歌獎助、二十一世紀國際散文獎（International Essay Prize Siglo XXI），並於2021年兩度榮獲布宜諾斯艾利斯市文學獎。此外，她亦獲選參與德國學術交流總署（DAAD）2024／2025年柏林國際藝術家駐留計畫。她的作品亦廣受國際譯介。其中，《冰島》（Islandia）英譯本於2002年獲美國筆會中心（PEN American Center，紐約）頒發年度最佳翻譯詩集獎；最新詩集《星辰的用途》（Utilidad de las estrellas）則榮獲西班牙2024年瑪格麗塔·耶羅獎（Margarita Hierro Award）。內格羅尼的作品也有英語、法語、義大利語、瑞典語及葡萄牙語等多種語言譯本。