唐文 (Jasmine Tong)，曾在嶺南大學擔任高級講師，教授翻譯近二十載。因向往自由平衡的生活，去年毅然放棄全職工作，自此遊走香港各大專院校兼任翻譯講師。她的翻譯旅程始於大學時代，一直持續至今。她參與的翻譯計劃包括與跟隨閔福德教授英譯武俠小說，之後她專注英譯香港文學。其翻譯作品包括也斯的《布拉格的明信片》、《淹死者的超度》。最近正埋首翻譯西西的《猿猴志》。

王家琪 (Wong Ka Ki)，香港樹仁大學中國語言文學系副教授、副系主任（課程發展）。香港中文大學中國語言及文學系哲學博士畢業，從事香港文學及現當代中文文學研究。著有《素葉四十年：回顧及研究》（2020）、《也斯的香港故事：文學史論述研究》（2021），編有《西西研究資料》（合編，2018），學術論文散見於多份中文學報。

黃峪 (Heidi Yu Huang)，法國里昂大學跨文化研究博士，跨文化研究與比較文學研究學者，在中外學術期刊與報刊上發表多篇學術論文與書評，出版數部譯著，曾任中山大學國際翻譯學院副教授，現任香港嶺南大學環球中國文化高等研究院研究發展統籌主任，英文學術期刊 Prism: Theory and Modern Chinese Literature (《棱鏡：理論與現代中國文學》) 執行編輯。

費正華 (Jennifer Feeley) 的創作和中文文學翻譯廣泛發表於報章和雜誌。其翻譯作品《不是文字：西西詩集》於 2016 年由美國和香港兩家著名出版社 Zephyr Press 和 MCCM Creations 聯合出版，榮獲了多枚國際獎項，包括 2017 年 Lucien Stryk 亞洲翻譯大獎，以及 2017 年香港出版雙年獎–文學及小說類出版獎。